% Options for packages loaded elsewhere
\PassOptionsToPackage{unicode}{hyperref}
\PassOptionsToPackage{hyphens}{url}
%
\documentclass[
  10pt,twoside,
  spanish,
  a6paper,
]{book}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{ifxetex,ifluatex}
\ifnum 0\ifxetex 1\fi\ifluatex 1\fi=0 % if pdftex
  \usepackage[T1]{fontenc}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
  \usepackage{textcomp} % provide euro and other symbols
  \usepackage{amssymb}
\else % if luatex or xetex
  \usepackage{unicode-math}
  \defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}
  \defaultfontfeatures[\rmfamily]{Ligatures=TeX,Scale=1}
  \setmainfont[]{Alegreya Sans}
\fi
% Use upquote if available, for straight quotes in verbatim environments
\IfFileExists{upquote.sty}{\usepackage{upquote}}{}
\IfFileExists{microtype.sty}{% use microtype if available
  \usepackage[]{microtype}
  \UseMicrotypeSet[protrusion]{basicmath} % disable protrusion for tt fonts
}{}
\makeatletter
\@ifundefined{KOMAClassName}{% if non-KOMA class
  \IfFileExists{parskip.sty}{%
    \usepackage{parskip}
  }{% else
    \setlength{\parindent}{0pt}
    \setlength{\parskip}{6pt plus 2pt minus 1pt}}
}{% if KOMA class
  \KOMAoptions{parskip=half}}
\makeatother
\usepackage{xcolor}
\IfFileExists{xurl.sty}{\usepackage{xurl}}{} % add URL line breaks if available
\IfFileExists{bookmark.sty}{\usepackage{bookmark}}{\usepackage{hyperref}}
\hypersetup{
  pdftitle={Cómo hechiceros y muggles se liberan de la Matrix},
  pdfauthor={Doc Searls},
  pdflang={es},
  hidelinks,
  pdfcreator={LaTeX via pandoc}}
\urlstyle{same} % disable monospaced font for URLs
\usepackage[hcentering,bindingoffset=0.75cm,bmargin=1cm,tmargin=1cm,rmargin=1.5cm,lmargin=1cm,includefoot,includehead,headsep=10pt,footskip=20pt]{geometry}
\usepackage{graphicx}
\makeatletter
\def\maxwidth{\ifdim\Gin@nat@width>\linewidth\linewidth\else\Gin@nat@width\fi}
\def\maxheight{\ifdim\Gin@nat@height>\textheight\textheight\else\Gin@nat@height\fi}
\makeatother
% Scale images if necessary, so that they will not overflow the page
% margins by default, and it is still possible to overwrite the defaults
% using explicit options in \includegraphics[width, height, ...]{}
\setkeys{Gin}{width=\maxwidth,height=\maxheight,keepaspectratio}
% Set default figure placement to htbp
\makeatletter
\def\fps@figure{htbp}
\makeatother
% Make links footnotes instead of hotlinks:
\DeclareRobustCommand{\href}[2]{#2\footnote{\url{#1}}}
\setlength{\emergencystretch}{3em} % prevent overfull lines
\providecommand{\tightlist}{%
  \setlength{\itemsep}{0pt}\setlength{\parskip}{0pt}}
\setcounter{secnumdepth}{-\maxdimen} % remove section numbering
%\usepackage{quotchap} % changes style of chapter headings
\usepackage{setspace}
\usepackage{fancyhdr}

\newcommand{\copyleft}{\reflectbox{©}}

%\definecolor{grey}{cmyk}{0,0,0,0.6}
%\definecolor{white}{cmyk}{0,0,0,0}

%\renewcommand{\chapnumfont}{\color{white}}

\pagestyle{fancy}
\fancyheadoffset{0pt}
\fancyhead[]{}
\fancyhead[LE]{\footnotesize{\leftmark}}
\fancyhead[RO]{}
\fancyfoot[C]{\footnotesize{\thepage}}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{#1}{}}

% Por alguna razón pandoc lo pone en 0
\setlength{\parindent}{15pt}

% Cortar por cualquier lado, lo encontré en texexchange
\expandafter\def\expandafter\UrlBreaks\expandafter{\UrlBreaks%  save the current one
\do\a\do\b\do\c\do\d\do\e\do\f\do\g\do\h\do\i\do\j%
\do\k\do\l\do\m\do\n\do\o\do\p\do\q\do\r\do\s\do\t%
\do\u\do\v\do\w\do\x\do\y\do\z\do\A\do\B\do\C\do\D%
\do\E\do\F\do\G\do\H\do\I\do\J\do\K\do\L\do\M\do\N%
\do\O\do\P\do\Q\do\R\do\S\do\T\do\U\do\V\do\W\do\X%
\do\Y\do\Z}

% No mostrar los copetes en las imágenes
\usepackage[labelformat=empty]{caption}

% Poner la autora en el título
%
% Para esto el título del capítulo tiene que tener el formato "Título.
% Autora"
%
% https://stackoverflow.com/a/1507530
%\usepackage{substr}
\usepackage[explicit,raggedright]{titlesec}
\titleformat{\chapter}[hang]{}{}{0cm}{%
  \raggedleft
  \raggedright
  \Huge\BeforeSubString{ --- }{#1}\\
  \IfSubStringInString{ --- }{#1}{%
  {\Large\itshape\BehindSubString{ --- }{#1}}%
}}

% https://tex.stackexchange.com/a/233271
% resuelve https://github.com/jgm/pandoc/issues/1632 y además no muestra
% guiones vacíos como con el substring anterior
\titleformat{name=\chapter,numberless}[hang]{}{}{0cm}{%
  \raggedright\Huge #1\markboth{#1}{#1}%
}

\raggedbottom
\widowpenalty=10000
\clubpenalty=10000

% eliminar los headers de las paginas que quedan vacias!
\usepackage{emptypage}
% re-definir \includegraphics para que todas las imagenes esten a sangre
% en una pagina aparte
\usepackage{eso-pic}
\let\latexincludegraphics\includegraphics
\renewcommand{\includegraphics}[2][]{%
  \newpage
  \thispagestyle{empty}
  \null
  \AddToShipoutPicture*{%
    \put(0,0){\latexincludegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{#2}}}
  \newpage
}
\ifxetex
  % Load polyglossia as late as possible: uses bidi with RTL langages (e.g. Hebrew, Arabic)
  \usepackage{polyglossia}
  \setmainlanguage[]{spanish}
\else
  \usepackage[shorthands=off,main=spanish]{babel}
\fi
\ifluatex
  \usepackage{selnolig}  % disable illegal ligatures
\fi

\title{Cómo hechiceros y muggles se liberan de la Matrix}
\author{Doc Searls}
\date{}

\begin{document}
\frontmatter
\maketitle

\newpage
\thispagestyle{empty}

\begin{flushleft}\hbox{\Large{Utopía Pirata}}
\copyleft \, \the\year\space -- Partido Interdimensional Pirata
\url{https://utopia.partidopirata.com.ar}

\vfill

\centering
\latexincludegraphics[width=3cm]{assets/images/la_copia_comparte_cultura.png}

Esta edición se libera bajo la Licencia de Producción de Pares.

\footnotesize{\url{https://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html}}

\end{flushleft}
\newpage

\mainmatter
\begin{quote}
La siguiente nota fue escrita por Doc Searls, quién trabaja activamente
en \href{http://customercommons.org/terms}{Customer Commons}. Publicada
en Linux Journal en
\href{https://www.linuxjournal.com/content/how-wizards-and-muggles-break-free-matrix}{abril}
y \href{http://www.linuxjournal.com/content/every-user-neo}{enero} de
2018 con mínima diferencia respecto del final. En esta traducción hemos
reunido lo mejor de ambas.
\end{quote}

\hypertarget{cuxf3mo-hechiceros-y-muggles-se-liberan-de-la-matrix}{%
\chapter{Cómo hechiceros y `muggles' se liberan de la
Matrix}\label{cuxf3mo-hechiceros-y-muggles-se-liberan-de-la-matrix}}

Primero inventamos un mundo en el que todas pudieran ser libres. Después
ayudamos a levantar castillos feudales en ese mundo, para que todas
pudieran vivir en ellos. Ahora es el momento de hacer explotar esos
castillos, dándole a todas muchas mejores formas de usar la libertad que
las que podrían disfrutar en un castillo.

Voy a mezclar un par de metáforas peliculeras. Van a darse cuenta de por
qué lo hago.

En abril de 1999, un par de semanas después de que estrenaran
``Matrix'', todo el staff de Linux Journal fue a verla en un cine
cercano a nuestras oficinas de aquel momento, en el barrio Ballard de
Seattle. Aunque nos dimos cuenta casi de inmediato de que la película
era una nerdeada clásica (onda, el héroe era un programador estrella);
también parecía estar claro que la cuestión referida en el título de la
película --un mundo falso pero hiper-convincente, habitado por casi toda
la especie humana-- era una alegoría (término que la
\href{https://es.wikipedia.org/wiki/Alegor\%C3\%ADa}{Wikipedia} define
como ``metáfora cuyo vehículo puede ser un personaje, lugar o evento que
representa problemas y sucedáneos del mundo real'').

Una primera y obvia interpretación era en términos religiosos. Neo era
una figura mesiánica como Cristo, resucitado por un personaje de nombre
Trinity, quien hizo el papel de Espíritu Santo después de que a Neo lo
asesinara el casi satánico Agente Smith\ldots{} todo esto mientras los
pocos humanos que no habían sido esclavizados aún por las máquinas
vivían en una ciudad subterránea llamada Zion.

Cuando en los años que siguieron aparecieron las dos secuelas, varios
tramos de la historia también parecían encontrar inspiración en otras
religiones: Budismo, Hinduismo e incluso Gnosticismo. Como los hermanos
Wachowski, que escribieron y dirigieron las películas, se han convertido
desde entonces en las hermanas Wachowski, uno también puede hallar,
retrospectivamente, varias claves trans de la trilogía.

Además están los temas filosóficos que se tocan. Los cautivos en la
Matrix creen que el mundo en el que viven es real, de la misma forma en
que aquellos viviendo en la
\href{https://es.wikipedia.org/wiki/Alegor\%C3\%ADa_de_la_caverna}{Alegoría
de la Caverna} de Platón creían que las sombras proyectadas en el muro
de la cueva eran reales porque no podían ver que la fuente de luz que
las proyectaba era un fuego encendido detrás de sus cabezas. En la
historia de Platón, uno de los prisioneros se escapa y visita el mundo
real. En Matrix, ese prisionero es Neo, su nombre un anagrama para The
One (el elegido), quien tiene el deber de rescatar a todas o al menos
salvar a la ciudad de Zion (spoiler: lo hace).

Pero yo no me creí nada de eso, porque ya había visto al marketing
trabajando para convertir el mundo online, libre y abierto, en un
hábitat comercial donde --tal y como pasaba en ficcional Matrix-- los
seres humanos eran reducidos a ocupar el lugar de simples baterías para
alimentar a gigantescas máquinas robóticas que cosechaban la atención
humana, para procesarla y alimentar de nuevo a los hombres con ella, una
y otra vez.

Este era el diseño básico del mundo que el marketing quería imponernos
en la era digital: uno en el que cada uno de nosotras fuera un
``blanco'', en el que pudiésemos ser ``capturados'', ``adquiridos'',
``controlados'', ``administrados'' y ``asegurados'' para que el
``contenido'' y las ``experiencias'' personalizadas pudiesen llegar
hasta nuestros oídos y globos oculares. Los trabajadores de marketing ya
hablaban en estos términos mucho antes de que apareciera internet, pero
con cada globo ocular repentinamente disponible para recibir
\emph{personalmente} la información, la ansiedad por conectarnos a todas
en la Matrix del marketing se volvió irresistible.

De hecho, una de las razones por la que cuatro de nosotras posteamos el
\href{http://cluetrain.com/}{Manifesto Cluetrain} en la world wide web
durante ese mismo mes de abril fue porque queríamos dejar en claro que
la internet era para todos, no solo para hacer marketing.

Pero aunque Cluetrain haya sido muy popular (en especial entre los
gerentes de mercadotecnia), el marketing logró que los ingenieros
--incluidos varios hechiceros de Linux-- construyeran una Matrix para
encerrarnos a nosotras. Estamos viviendo en ella ahora mismo. Al menos
que tengas tu hardware y tu software configurados en modo privacidad
absoluta mientras navegás por el mundo online (¿y encima podés estar
seguro de estar realmente seguro?), estás en la Matrix del marketing.

Las instancias más obvias de esa Matrix son mantenidas por Google,
Facebook, LinkedIn, Twitter, Tumblr, Pinterest, Amazon y muchas otras.
Pero mucho más está provisto por nombres de los que nunca escuchaste
hablar. Para saber en qué andan, equipá a tu navegador con algún addon
capaz de darle nombre a las fuentes donde se originan los archivos de
rastreo. (Ejemplos son: \href{https://www.eff.org/privacybadger}{Privacy
Badger} o
\href{https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lightbeam/}{Lightbeam}.)
Luego dirigite con el navegador al sitio de alguna fuente de noticias
cuya oficina comercial haya sido asimilada por ese Agente Smith llamado
``adtech'': Por ejemplo, el sitio de \href{http://www.latimes.com/}{The
Los Angeles Times}. Una vez ahí, revisá tu herramienta de protección
contra el rastreo para ver una lista de todas las entidades tratando de
espiarte.

Acá hay solo algunos de los 57 sospechosos que Privacy Badger encontró
en la página principal del LA Times:

\begin{itemize}
\tightlist
\item
  yieldmo.com
\item
  trbas.com
\item
  trbimg.com
\item
  trbdss.com
\item
  steelhousemedia.com
\item
  teads.tv
\item
  trb.com
\item
  truste.com
\item
  revjet.com
\item
  rflhub.com
\item
  rubiconproject.com
\item
  steelhousemedia.com
\item
  moatads.com
\item
  ntv.io
\item
  openx.net
\item
  postrelease.com
\item
  keewee.co
\item
  krxd.net
\item
  mathtag.net
\item
  ml314.net
\item
  indexwww.com
\item
  ixiaa.com
\item
  ensighten.com
\item
  everesttech.net
\item
  tronc.com
\item
  sitescout.com
\item
  jquery.com
\item
  bootstrapcdn.com
\item
  bouncexchange.com
\item
  chartbeat.com
\item
  cloudfront.net
\item
  agkn.com
\item
  adsrvr.org
\item
  gomnit.com
\item
  responsiveads.com
\item
  postrelease.com
\end{itemize}

Muchos de estos aparecen más de una vez, con diferentes prefijos.
También dejé afuera del recorte a las distintas variantes de google,
doubleclick, facebook, twitter y otros nombres familiares.

Interesante: si la reviso una segunda, tercera o cuarta vez, la lista
cambia, supongo que debido a que los servidores de publicidad
tercerizados están ocupados tratando de meter de nuevo más rastreadores
en mi navegador mientras la página siga abierta.

\href{https://www.google.com/search?\&q=moatads}{Busqué} a uno de esos
rastreadores, ``moatads'', escogido al azar, y la mayoría de los
1.820.000 de resultados que encontré eran sobre cómo moatads era algo
malo. En orden, esta es la primera página de resultados:

\begin{itemize}
\tightlist
\item
  Quitar el virus Moatads (Guía para eliminarlo) - Oct 2017 - 2 Spyware
\item
  Eliminar Moatads Malware (¿Qué es moatads?) Marzo 2018 \ldots{}
\item
  Qué es z.moatads.com? - Webroot Community
\item
  moatads.com
\item
  Cómo eliminar completamente Moatads.com - It-Help.info
\item
  Desinstalar virus Moatads (Guía de desinstalación) - Oct 2017
\item
  Moatads Malware Removal \textbar{} Mobile Security Zone
\item
  Moatads Removal Guide \textbar{} Spyware Techie
\item
  Moatads sigue apareciendo en mi computadora y ya es un problema
  serio\ldots{} cómo me deshago de él?
\end{itemize}

El cuarto ítem en la lista señala que la compañía detrás de moatads,
moat.com, ``mide índices de atención en tiempo real más de 33 mil
millones de veces por día''. Esa es nada más que una de las empresas que
colaboran en la construcción de la Matrix.

Claramente no hay un Arquitecto ni una Oráculo sosteniendo a esta
Matrix, sino el diseño no sería tan malo. Y aunque eso sea una ventaja
para nosotros, todavía estamos atrapados en un mundo online donde espiar
es la norma, nunca la excepción, y donde la autonomía personal suele
estar confinada a los castillos de grandes proveedores de servicios, las
``redes sociales'' y los productores de equipamiento altamente
propietario. {[}Entendiendo como propietario a todo software que no es
libre ni abierto.{]}

Allá por el año 2013, \href{http://shoshanazuboff.com/}{Shoshana Zuboff}
dijo que
\href{http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/the-surveillance-paradigm-be-the-friction-our-response-to-the-new-lords-of-the-ring-12241996.html}{éramos
``la fricción'' contra ``los nuevos Señores del Anillo''}. En ensayos
posteriores definió de dos maneras al sistema de publicidad basado en
espiar:
\href{http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/the-digital-debate/shoshana-zuboff-secrets-of-surveillance-capitalism-14103616.html?printPagedArticle=true\#pageIndex_0}{capitalismo
de vigilancia y El Gran Otro} {[}nota del traductor: se perdió la rima
big brother \& big other{]}. Si las cosas se dan según lo planeado, su
próximo libro, The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human
Future at the New Frontier of Power, saldrá dentro de poco.

La gente ya se está organizando para resistir, aunque todavía no lo
sepan. El \href{https://pagefair.com/blog/2017/adblockreport}{reporte de
2017 de PageFair sobre Adblock} asegura que al menos el 11\% de la
población mundial está bloqueando las publicidades en al menos 615
millones de dispositivos.
\href{https://blog.globalwebindex.net/chart-of-the-day/37-of-mobile-users-are-blocking-ads}{GlobalWebIndex
dice que}, en enero de 2016, el 37\% de todos los usuarios de teléfonos
móviles bloqueaban anuncios y un 42\% que no lo hacía aún, pensaba en
hacerlo.
\href{https://www.statista.com/statistics/274774/forecast-of-mobile-phone-users-worldwide}{Statista
dice que} el número de usuarios de teléfonos celulares en el mundo
alcanzó los 4770 millones en algún momento de 2017. Si combinamos estas
dos cifras, llegamos a la conclusión de que más de 1700 millones de
usuarios ya están bloqueando publicidades, un número que excede el total
de la población del hemisferio occidental. Por todo esto fue que definí
el adblocking como
\href{http://blogs.harvard.edu/doc/2015/09/28/beyond-ad-blocking-the-biggest-boycott-in-human-history}{``el
boycott más grande del mundo''} allá por 2015. Hoy en día tiendo a
pensarlo más como una revuelta de esclavos.

Pero necesitamos ser más que esclavos liberados. Necesitamos, como
sugiere Shoshana, ser los amos de nuestras propias vidas y de todas las
relaciones que mantenemos online.

En la película Matrix, Morfeo le pregunta a un Neo todavía cautivo si
creía en el destino. ``No'', dice Neo, ``porque no me gusta la idea de
que no tengo el control de mi vida''.

Nunca podremos tener control sobre nuestras vidas mientras esas vidas
sean vividas dentro de castillos corporativos y nos falten las
herramientas para dominar nuestros virtuales cuerpos y mentes online.

No importa si Facebook, Google y el resto no tienen malas intenciones, o
si en realidad no pretenden ``Unir al mundo'', u ``Organizar la
información del mundo y volverla universalmente útil y accesible'', o
``desarrollar servicios que mejoren significativamente las vidas de la
mayor cantidad posible de gente''. Necesitamos ser agentes libres e
independientes de nosotros mismos.

Eso no puede suceder dentro de los sistemas cliente-servidor que están
online desde 1995 y un poco antes también, sistemas que bien podrían ser
llamados de esclavo-amo. No puede suceder mientras tengamos que clickear
sobre el ``Acepto'' en los términos y condiciones de sistemas
esclavo-amo que rigen por defecto al mundo online. No puede suceder
mientras todo lo útil en el mundo online requiera un login y un
password. Todas esas imposiciones son paredes en lo que Morfeo llama una
``prisión para tu mente''.

Tenemos que pensar y trabajar fuera de las paredes de esas prisiones
(los ex castillos). Y no alcanza con liberarnos a nosotras mismas. Para
usar otra metáfora de una película, \emph{es hora de que los magos
liberen a los muggles}.

Al final de la trilogía de Matrix, Neo impide que el programa viral del
Agente Smith destruya ambos mundos, el de las máquinas y el humano. Pero
no se nos explica qué va a hacer la gente que estaba conectada a la
Matrix una vez que fueran libres; ni siquiera se nos dice si la libertad
de esa gente estaba en los planes. De hecho, todo lo que Neo hace es
salvar a Zion y dejar al resto de la humanidad viviendo en la vieja
Matrix: una existencia ilusoria mantenida por máquinas donde el único
propósito real era servir como fuente de energía para ese mismo aparato.

Afortunadamente, internet no es Hogwarts. Aunque sea un producto de la
magia, todos, incluso los magos, viven y piensan dentro de sus muros.
Pero la tecnología digital y la internet fueron diseñadas para la
libertad, y no para más esclavitud bajo el modelo industrial.

Personalmente considero que toda usuaria es una Neo en potencia.
Desarrollar esta potencia implica una revolución enorme, la mas grande
desde la revolución industrial (que fue cuando comenzamos a subordinar
el {[}contra{]}poder personal a los requerimentos de las grandes
empresas).

Seguir masticando la píldora azul es decisión de cada una. Hagamos que
la civilización online sea algo mejor que el sistema digital feudal que
tenemos ahora.

\backmatter
\end{document}
